1 00:00:00,000 --> 00:00:02,833 Przez 30 lat ten dom mnie prześladował. 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,928 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:05,005 --> 00:00:08,839 Badałem sprawę morderstwa który został popełniony tutaj z a.38, 30 lat temu. 4 00:00:08,909 --> 00:00:11,241 Mamy więc kolejnego podejrzanego, martwy człowiek. 5 00:00:11,311 --> 00:00:15,441 Pani Jarvis nie mogła nikogo nie zamordował. 6 00:00:15,515 --> 00:00:18,075 ona grała bingo na pościel z szefem. 7 00:00:18,151 --> 00:00:21,780 Jak śmiecie tu przychodzić i rzucaj mu takie oskarżenia! Wysiadać! 8 00:00:21,855 --> 00:00:26,792 - Nie ma sposobu, aby udowodnić samobójstwo. - Ale może istnieć trzecia możliwość, której nikt nie bierze pod uwagę. 9 00:01:20,981 --> 00:01:24,382 [Mężczyzna] Powiem ci, pani Fletcher. Możesz mieć to miasto u swoich stóp. 10 00:01:24,451 --> 00:01:27,614 Właściwie, panie Peabody, poziom oczu będzie w porządku. 11 00:01:27,688 --> 00:01:30,680 Słuchaj, mogę do ciebie zadzwonić? Jessika? 12 00:01:30,757 --> 00:01:34,022 Jess, moim zadaniem jest cię sprzedać. Teraz widziałem materiał. 13 00:01:34,094 --> 00:01:35,823 Zatem przeczytałeś Plama na schodach? 14 00:01:35,896 --> 00:01:39,923 Nie ta książka, Jessie, wycinki. 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,697 Ta akcja detektywistyczna z prawdziwego życia zagrają jak na zjeździe Beatlesów. 16 00:01:43,770 --> 00:01:46,204 Chybić? Czy mogę dostać coś ekstra? kozi ser na mojej sałatce z kaczki? 17 00:01:46,273 --> 00:01:48,207 Powiem twojemu kelnerowi, proszę pana. 18 00:01:48,275 --> 00:01:52,712 Więc zarezerwujemy dla Ciebie i niektórych osób którego morderstwa rozwiązałeś w kilku talk show. 19 00:01:52,779 --> 00:01:55,714 Nie... Nie sądzisz, że tak by było trochę trudno zarezerwować ofiary? 20 00:01:55,782 --> 00:02:00,185 Myślisz, że mogą chcieć za dużo pieniędzy? Żart. Wiesz, co mam na myśli. 21 00:02:00,253 --> 00:02:04,383 Spójrz na to. „Napisz zabójcę długopisów w pióro”. „Prawa pisarza są błędne”. 22 00:02:04,458 --> 00:02:06,392 [Jessica] Pan. Peabody 23 00:02:06,460 --> 00:02:09,918 czy nie wyglądałoby to tak, jakbym próbował czerpać korzyści z ludzkiego nieszczęścia? 24 00:02:09,997 --> 00:02:11,931 To jest Hollywood, J. B. 25 00:02:11,999 --> 00:02:15,662 Pani Wilson, dlaczego nie pozwolić kwiaciarni się tym zająć? 26 00:02:15,736 --> 00:02:17,670 Tak, przepraszam, proszę pana. 27 00:02:19,740 --> 00:02:21,674 [Śmieje się] Seth 28 00:02:21,742 --> 00:02:23,801 Wiem, że to brzmi po prostu okropnie, 29 00:02:23,877 --> 00:02:26,971 ale po prostu miło tu pracować. 30 00:02:27,047 --> 00:02:30,073 I-I ciągle wysyłają te-te kosze. 31 00:02:30,150 --> 00:02:34,712 Mam więcej psujących się owoców niż ogród zoologiczny. [Pukanie] 32 00:02:34,788 --> 00:02:37,757 Och, och, znowu są drzwi. Do zobaczenia pod koniec tygodnia, Seth. 33 00:02:37,824 --> 00:02:40,657 Do widzenia. [chichocze] 34 00:02:42,396 --> 00:02:44,455 Proszę, pani Fletcher, uh- 35 00:02:45,732 --> 00:02:49,361 Wiem, że narzucam się ale czy mógłbyś poświęcić mi tylko chwilę swojego czasu? 36 00:02:49,436 --> 00:02:51,563 Pracujesz w restauracji, prawda, pani - 37 00:02:51,638 --> 00:02:54,801 Wilsona, Gruzja Wilsona. 38 00:02:54,875 --> 00:02:58,242 Mogliby mnie zwolnić za przyjście tutaj do swojego apartamentu. 39 00:02:58,311 --> 00:03:01,439 Przepraszam, że przeszkadzam ale czy mogę wejść? 40 00:03:01,515 --> 00:03:03,449 Proszę, oczywiście. 41 00:03:03,517 --> 00:03:07,317 O Boże, nienawidzę płakać. [szloch] 42 00:03:08,422 --> 00:03:10,447 Pewnie myślisz, że jestem bardzo głupi. 43 00:03:10,524 --> 00:03:12,685 Uh, proszę, usiądź. 44 00:03:13,860 --> 00:03:16,852 Nie. Nie, przykro mi. Nie powinienem był przychodzić. 45 00:03:16,930 --> 00:03:19,831 Co-co to jest, Pani Wilson? 46 00:03:19,900 --> 00:03:22,266 To mój mąż, Sam. 47 00:03:22,335 --> 00:03:25,304 Proszę, usiądź. Powiedz mi. 48 00:03:25,372 --> 00:03:27,704 Dziękuję. 49 00:03:27,774 --> 00:03:31,642 Sam został właśnie zwolniony z więzienia. 50 00:03:32,746 --> 00:03:35,408 Był tam przez 30 lat. 51 00:03:36,416 --> 00:03:39,681 Trzydzieści lat za zbrodnię nie popełnił. 52 00:03:39,753 --> 00:03:43,655 Kiedy wrócił do domu, Pomyślałem, że moglibyśmy się podnieść i iść dalej, 53 00:03:43,723 --> 00:03:48,626 ale był złamany, po prostu złamany. 54 00:03:48,695 --> 00:03:53,598 Siedzi tam i rozmyśla i czeka na śmierć. 55 00:03:53,667 --> 00:03:58,570 To prawie tak, jakby sam siebie przekonał że był winny. 56 00:03:58,638 --> 00:04:01,664 - Winny czego? - Morderstwo. 57 00:04:01,741 --> 00:04:04,437 Dlatego przyszedłem do ciebie. Podsłuchałem tego człowieka podczas lunchu, 58 00:04:04,511 --> 00:04:07,173 i pomyślałem, że może- 59 00:04:07,247 --> 00:04:10,512 Po prostu... po prostu nie wiem co mógłbym zrobić. 60 00:04:10,584 --> 00:04:12,518 Posłuchaj jego historii. 61 00:04:12,586 --> 00:04:17,023 Nie chcę zemsty, albo pieniądze, albo rozgłos. 62 00:04:17,090 --> 00:04:22,756 Wszystko czego chcę to dla nas, w czasie, który nam pozostał, aby żyć razem. 63 00:04:22,829 --> 00:04:25,127 Proszę, pani Fletcher. 64 00:04:25,198 --> 00:04:27,598 L-Nie wiem gdzie jeszcze się zwrócić. 65 00:04:29,870 --> 00:04:32,964 [Drzwi otwierają się] 66 00:04:33,039 --> 00:04:35,303 Sam, jestem w domu. 67 00:04:38,645 --> 00:04:41,409 Sam, mamy gościa. 68 00:04:42,549 --> 00:04:44,483 To jest Jessica Fletcher. 69 00:04:44,551 --> 00:04:47,486 Ona jest autorką kryminałów. Miło mi cię poznać, Sam. 70 00:04:47,554 --> 00:04:52,821 Przyprowadziła pisarza gazetowego raz do więzienia. Nic to nie dało. 71 00:04:52,893 --> 00:04:55,259 Nie chcę, żeby cokolwiek było pisane w każdym razie o mnie. 72 00:04:55,328 --> 00:04:58,627 Cóż, nie miałem zamiaru pisać o Tobie. Miałem nadzieję, że pomogę. 73 00:04:58,698 --> 00:05:03,032 Oddasz mi 30 lat? Sami! 74 00:05:03,103 --> 00:05:05,037 Nie zabiłem go. 75 00:05:06,473 --> 00:05:09,306 Dlaczego mi nie powiesz co się stało? 76 00:05:09,376 --> 00:05:11,503 mieliśmy ciężki czas- 77 00:05:11,578 --> 00:05:15,139 Dwoje dzieci, opłaty za dom. 78 00:05:15,215 --> 00:05:18,480 Cóż, Sam... Sam sobie radził jego najlepsze i- 79 00:05:18,552 --> 00:05:22,386 Sam. Nie możemy tak dalej działać. Musimy coś zrobić. Wiem, kochanie, ale co? 80 00:05:22,455 --> 00:05:24,389 Dlaczego nie poprosisz trochę więcej pieniędzy? 81 00:05:24,457 --> 00:05:27,153 Wiesz, że jesteś wart dużo więcej niż ci płacą, o wiele więcej. 82 00:05:27,227 --> 00:05:29,161 Jestem tylko asystentem księgowy. 83 00:05:29,229 --> 00:05:33,393 Tak, ale nawet asystenci księgowych i ich rodziny muszą żyć. 84 00:05:33,466 --> 00:05:36,196 Jak oni oczekują naszej czwórki żyć z tego, co dostajesz? 85 00:05:36,269 --> 00:05:38,703 Dlaczego nie porozmawiasz z Pan. Jarvisa? 86 00:05:38,772 --> 00:05:42,037 Och, Sam, proszę, dlaczego nie zapytasz go dzisiaj? 87 00:05:42,108 --> 00:05:44,042 W porządku, kochanie, Zobaczę, co da się zrobić. 88 00:05:44,110 --> 00:05:46,840 [Głos Sama] Nie wiem, co denerwowało mnie bardziej 89 00:05:46,913 --> 00:05:50,076 spotkanie się z szefem lub ominięcie jego sekretarki. 90 00:05:50,150 --> 00:05:52,710 Naprawdę jej się podobało poddając mnie przez to. 91 00:05:52,786 --> 00:05:57,120 - Ale czy widziałeś pana Jarvisa? - Niestety. 92 00:05:57,190 --> 00:06:00,455 - Jestem zwolniony? - Tak. 93 00:06:00,527 --> 00:06:02,358 Proszę pana, jeśli chodzi o podwyżkę... 94 00:06:02,429 --> 00:06:04,624 Przykro mi, ale wiesz kondycja finansowa firmy. 95 00:06:04,698 --> 00:06:07,531 Musiałeś zdać sobie sprawę nie możemy iść tą drogą. Musimy ciąć wydatki. 96 00:06:08,835 --> 00:06:12,703 [wzdycha] Pracuję w firmie 12 lat. 97 00:06:12,772 --> 00:06:16,799 Chyba spodziewałem się wydać resztę mojego życia tutaj. 98 00:06:16,876 --> 00:06:18,810 Nie zaoszczędziliśmy dużo pieniędzy. 99 00:06:18,878 --> 00:06:22,314 Wiem, że tak się stanie być dla ciebie trudne, 100 00:06:22,382 --> 00:06:24,543 ale nic na to nie poradzę, firma po prostu nie może tego znieść. 101 00:06:24,618 --> 00:06:28,247 Firma wróci, panie Jarvis, jeśli wytrzymasz chwilę. 102 00:06:28,321 --> 00:06:31,347 Miałbyś rację, gdybyś to włożył trochę własnych pieniędzy. Własne pieniądze? 103 00:06:31,424 --> 00:06:33,358 [chichocze] To śmiech. 104 00:06:33,426 --> 00:06:35,621 Czy wiesz co moje konto bankowe jest dzisiaj, Sam? 105 00:06:35,695 --> 00:06:39,825 Zero. Może gorzej. Może pan Herne by coś dołożył. 106 00:06:39,899 --> 00:06:42,299 Herne’a? Herne i ja nie dogadujemy się, wiesz o tym. 107 00:06:42,369 --> 00:06:44,803 Chętnie włoży pieniądze pod jednym warunkiem: żebym się wydostał. 108 00:06:44,871 --> 00:06:48,534 Ale on mi nic nie zapłaci, twierdzi, że firma nie ma majątku i jest nic nie warta. 109 00:06:48,608 --> 00:06:50,599 [Jessica] Włożył wszystkie swoje pieniądze w firmę? 110 00:06:50,677 --> 00:06:55,637 Z wyjątkiem około 10 000 dolarów. 10 000- 111 00:06:55,715 --> 00:06:58,548 Ale idę do przodu. 112 00:06:58,618 --> 00:07:01,781 Pan Jarvis mnie zabrał na drinka tego wieczoru, 113 00:07:01,855 --> 00:07:04,881 powiedział mi, że ma plan aby zakończyć wszystkie nasze kłopoty. 114 00:07:04,958 --> 00:07:07,324 I wtedy zaczynają się nasze kłopoty naprawdę się zaczęło. 115 00:07:07,394 --> 00:07:09,885 Sam, zabiję się. 116 00:07:09,963 --> 00:07:12,898 Nie, żartuje pan, panie Jarvis. 117 00:07:12,966 --> 00:07:15,764 To jest- Nie, to nie alkohol i nie żartuję. 118 00:07:15,835 --> 00:07:19,100 Planuję popełnić samobójstwo, i potrzebuję twojej pomocy. 119 00:07:19,172 --> 00:07:21,640 Panie Jarvis, nie wolno pomyśl o czymś takim. 120 00:07:21,708 --> 00:07:24,973 [Głos Sama] Chciał zostawić żonie i synowi pewnego rodzaju zabezpieczenie... 121 00:07:25,045 --> 00:07:26,979 nie mógł już zapewnić. 122 00:07:27,047 --> 00:07:29,811 Podwyższył swoją polisę ubezpieczeniową na życie. [Jessica] Och, ale ubezpieczenie na życie... 123 00:07:29,883 --> 00:07:32,852 zazwyczaj nie płaci za samobójstwo. 124 00:07:34,220 --> 00:07:37,121 O, Panie. Dlatego potrzebował pomocy. 125 00:07:37,190 --> 00:07:39,488 Chcę, żebyś popełnił moje samobójstwo wyglądać jak morderstwo. 126 00:07:41,361 --> 00:07:44,125 Morderstwo? Zrobiłem wszystkie swoje plany. 127 00:07:44,197 --> 00:07:46,791 Mam dobry.38 nikt o tym nie wie. 128 00:07:46,866 --> 00:07:50,563 Chcę, żebyś przyszedł, potem i zabierz to. 129 00:07:50,637 --> 00:07:52,628 Nie, panie Jarvis, Nie mogłem tego zrobić. 130 00:07:52,706 --> 00:07:56,073 Będę w bibliotece. Zostawię sejf otwarty. 131 00:07:56,142 --> 00:07:58,474 Rozrzucamy papiery na podłodze, żeby wyglądało to na rabunek. 132 00:07:58,545 --> 00:08:01,514 [Głos Sama] Był gotowy zapłacić mi swoje ostatnie 10 000 dolarów... 133 00:08:01,581 --> 00:08:05,039 wziąć broń, oddaj kilka strzałów wewnątrz biblioteki- 134 00:08:05,118 --> 00:08:07,382 I pozbądź się broni. 135 00:08:07,454 --> 00:08:10,116 - Niesamowity! - Oczywiście odrzuciłem go. 136 00:08:10,190 --> 00:08:12,988 Ale pan Jarvis nie zgodził się Odmowa Sama. 137 00:08:13,059 --> 00:08:17,018 [Głos Sama] Georgia i dzieci nie było tego wieczoru, kiedy zadzwonił Jarvis. 138 00:08:18,064 --> 00:08:20,828 Nalegał, aby chciał się zabić 139 00:08:20,900 --> 00:08:22,834 i wcześniej niż planował. 140 00:08:22,902 --> 00:08:25,097 Próbowałem mu to wybić ale on nie chciał słuchać. 141 00:08:26,740 --> 00:08:30,403 Jechałem tak szybko, jak się odważyłem. Musiałem go o tym przekonać. 142 00:08:30,477 --> 00:08:32,411 [Jessica] Ale nigdy nie miałeś szansy. 143 00:08:32,479 --> 00:08:37,075 [Głos Sama] Kiedy przyjechałem, drzwi wejściowe były otwarte. 144 00:08:37,150 --> 00:08:41,849 Poszedłem do biblioteki ale on już się zabił. 145 00:08:41,921 --> 00:08:45,015 Leżał twarzą w dół. Wszędzie była krew. 146 00:08:45,091 --> 00:08:47,457 Wtedy zobaczyłem notatkę. 147 00:08:47,527 --> 00:08:51,554 Notatka, którą zostawił z 10 000 dolarów. 148 00:08:51,631 --> 00:08:54,122 Błagał mnie aby go nie zawieść. 149 00:08:54,200 --> 00:09:00,002 No cóż, na to wyglądało już to zrobił, więc wziąłem kopertę i broń. 150 00:09:01,508 --> 00:09:06,810 Wyszedłem z domu. Wtedy przypomniałem sobie Miałem oddać kilka strzałów do środka. 151 00:09:06,880 --> 00:09:10,873 Cóż, było już na to za późno więc oddałem dwa strzały z zewnątrz. 152 00:09:10,950 --> 00:09:13,942 [Jessica] Ale czy to nie dowodzi twojej niewinności? 153 00:09:14,020 --> 00:09:17,854 Jak? Cóż, ponieważ zabójca prawie nie oddał strzału w... 154 00:09:17,924 --> 00:09:20,518 z zewnątrz po zabijając swoją ofiarę. 155 00:09:20,593 --> 00:09:22,891 To znaczy, po prostu przyciągnąłby uwagę. 156 00:09:22,962 --> 00:09:26,056 I gdyby zabójca oddał strzały z zewnątrz przed wejściem do środka, 157 00:09:26,132 --> 00:09:28,760 dlaczego, u licha, miałby to zrobić pan Jarvis zostałeś w bibliotece? 158 00:09:28,835 --> 00:09:31,360 Dowody przeciwko mnie był za mocny... 159 00:09:31,438 --> 00:09:34,601 - żeby policja nie przeszkadzała im. - Jakie inne dowody? 160 00:09:34,674 --> 00:09:39,270 Cóż, było 10 000 dolarów, oczywiście. I krew. 161 00:09:39,345 --> 00:09:42,371 Umyłem ręce w garażu 162 00:09:42,449 --> 00:09:44,383 ale zapomniałem posprzątać kierownica. 163 00:09:44,451 --> 00:09:46,385 Policja znalazła na nim krew z pistoletu. 164 00:09:46,453 --> 00:09:48,284 [Jessica] A co zrobiłeś z bronią? 165 00:09:48,354 --> 00:09:51,255 [Głos Sama] Zanim wróciłem do domu, pojechałem na molo w Santa Monica. 166 00:09:51,324 --> 00:09:54,816 Byłem zdenerwowany jak cholera. Więc zeszedłem pod molo... 167 00:09:54,894 --> 00:09:58,921 gdzie było pusto przy palach 168 00:09:59,966 --> 00:10:02,662 i rzuciłem broń do wody. 169 00:10:02,735 --> 00:10:07,434 Policja odzyskała więc broń i czy balistyka była zgodna? 170 00:10:07,507 --> 00:10:13,343 Nie, broni nigdy nie odnaleziono. Ale wszystkie trzy kule pasowały. 171 00:10:13,413 --> 00:10:16,075 Porucznik Webb wyraził się bardzo jasno... 172 00:10:16,149 --> 00:10:19,482 kiedy poszliśmy złożyć wyrazy szacunku następnego dnia do pani Jarvis. 173 00:10:19,552 --> 00:10:24,546 [Webb] Protokół z sekcji zwłok pokazuje, że kula , która zabiła Jarvisa, pochodziła z kalibru 38. 174 00:10:24,624 --> 00:10:28,583 I znaleźliśmy dwie kule 38,38 ze ściany tego pokoju. 175 00:10:30,230 --> 00:10:33,961 Ach, tak, panie Wilson, właśnie tam. 176 00:10:34,033 --> 00:10:36,900 To spojrzenie prawie mnie urzekło. 177 00:10:36,970 --> 00:10:39,803 Webb nie powiedział, która ściana byli w środku. 178 00:10:39,873 --> 00:10:42,637 Ale co z notatką co Jarvis ci zostawił? 179 00:10:42,709 --> 00:10:45,007 [Jessica] Czy to nie dowodzi twojej niewinności? 180 00:10:45,078 --> 00:10:48,309 [Głos Sama] Już to spaliłem... 181 00:10:48,381 --> 00:10:50,713 zanim się stałem podejrzany numer jeden. 182 00:10:50,783 --> 00:10:54,014 Sam zrobił wszystko, co mógł aby pomóc panu Jarvisowi, 183 00:10:54,087 --> 00:10:57,853 ale pani Jarvis i Sidney spróbować pomóc Samowi? 184 00:10:57,924 --> 00:11:02,258 Nie możesz ich winić, Georgia. Skąd mieli wiedzieć o planie Jarvisa? 185 00:11:02,328 --> 00:11:05,024 A gdybyśmy to udowodnili Śmierć Jarvisa była samobójstwem, 186 00:11:05,098 --> 00:11:08,067 nie dostaliby te 250 000 dolarów. 187 00:11:08,134 --> 00:11:10,568 Ćwierć miliona dolarów polisa ubezpieczeniowa na życie. 188 00:11:10,637 --> 00:11:13,071 Co to było, zanim to podniósł? 189 00:11:13,139 --> 00:11:15,334 [chichocze] 10 000. 190 00:11:15,408 --> 00:11:20,243 Cóż, z pewnością tak musiało wyglądać podejrzane dla porucznika Webba? Nie on. 191 00:11:20,313 --> 00:11:24,079 Webb, postrach O.S.S., zawsze ma swojego człowieka. 192 00:11:24,150 --> 00:11:26,846 Miał bardzo przekonujące utykanie. 193 00:11:26,920 --> 00:11:29,445 Po prostu nie mógł się tym przejmować z ubezpieczeniem. [Drzwi otwierają się] 194 00:11:29,522 --> 00:11:32,355 Cóż, myślę, że chciałbym Poznajcie porucznika Webba. [Drzwi zamykają się] 195 00:11:32,425 --> 00:11:33,915 [Mężczyzna] Powodzenia. 196 00:11:33,993 --> 00:11:37,326 [Gruzja] Och, Rod, Terry. 197 00:11:37,397 --> 00:11:40,491 - Chciałbym, żebyś poznał Jessicę Fletcher. - Miło mi poznać was obu. 198 00:11:40,567 --> 00:11:44,401 Żartujesz? Właśnie skończyłem jedną z Twoich książek. 199 00:11:44,470 --> 00:11:46,961 Autor kryminałów, kochanie. Mama. 200 00:11:47,040 --> 00:11:48,735 [Terry] Byliśmy właśnie na zajęciach Lamaze. 201 00:11:48,808 --> 00:11:51,777 [chichocze] Kurczę, nie oddychałem tak ciężko od ośmiu miesięcy. 202 00:11:51,844 --> 00:11:54,244 [pręt] No cóż, marnowałabyś czas, Pani. Fletchera. 203 00:11:54,314 --> 00:11:56,373 [wzdycha] Wiele lat temu próbowałem skontaktować się z Webbem. 204 00:11:56,449 --> 00:11:58,883 Powiedziano mi, że jest na emeryturze i niedostępne. 205 00:11:58,952 --> 00:12:02,888 Był wystarczająco dostępny kiedy przyszło do skazania Sama. 206 00:12:02,956 --> 00:12:05,390 Ja też w niego wierzyłem. 207 00:12:05,458 --> 00:12:10,191 Cóż, mam kilka dni tutaj, w mieście, więc chciałbym zobaczyć, co da się zrobić. 208 00:12:10,263 --> 00:12:13,027 Być może uda mi się znaleźć ten porucznik Webb lub... 209 00:12:14,901 --> 00:12:17,927 Sam, wierzę ci. 210 00:12:21,474 --> 00:12:23,965 Boże, uwielbiam mojego ojca. 211 00:12:24,043 --> 00:12:27,672 Zostałem nawet policjantem, bo tak myślałem Przydałaby mi się ta praca, żeby go oczyścić. 212 00:12:27,747 --> 00:12:29,942 Czy kiedykolwiek widziałeś akta policyjne? 213 00:12:30,016 --> 00:12:32,507 Brakowało. Ktoś to usunął. 214 00:12:32,585 --> 00:12:34,519 Chcesz plik? 215 00:12:37,223 --> 00:12:40,420 Moje własne śledztwo Mam to przy sobie. 216 00:12:40,493 --> 00:12:43,929 Gazety, akta sądowe zeznania, dzieła. 217 00:12:43,997 --> 00:12:45,931 Cóż, z pewnością wygląda bardzo dokładny. 218 00:12:45,999 --> 00:12:49,799 Może gdybym tyle zapłacił uwagę na własną karierę, 219 00:12:49,869 --> 00:12:53,066 Byłbym sierżantem zamiast drona biurkowego mimo całego dobra, jakie przyniósł Popowi. 220 00:12:53,139 --> 00:12:55,130 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym pożyczył to na noc? 221 00:12:56,275 --> 00:12:59,210 Jasne. Ale pani Fletcher, nie rób im nadziei. 222 00:12:59,278 --> 00:13:02,145 Przeszedłem tę drogę. Znam to na pamięć. 223 00:13:02,215 --> 00:13:05,116 To ślepy zaułek, uwierz mi. Nie ma sposobu, aby udowodnić samobójstwo 224 00:13:05,184 --> 00:13:08,347 i im szybciej moja mama się z tym skonfrontuje, tym szybciej będziemy mogli zacząć żyć. 225 00:13:09,422 --> 00:13:13,483 Wiesz Rod, może to jest powód nie mogłeś udowodnić, że to było samobójstwo... 226 00:13:13,559 --> 00:13:15,493 było, bo tak nie było. 227 00:13:15,561 --> 00:13:17,961 Myślałam, że wierzysz Tacie. 228 00:13:18,031 --> 00:13:20,090 Ja robię. 229 00:13:20,166 --> 00:13:23,624 Ale może istnieć trzecia możliwość że nikt nie jest brany pod uwagę. 230 00:13:23,703 --> 00:13:28,003 Pan. Jarvis mógł zostać zamordowany przez kogoś innego. 231 00:13:33,112 --> 00:13:35,046 To się zepsuje. 232 00:13:35,114 --> 00:13:39,676 A jednak, pani, Twój wydawca zastrzegł, że codziennie będziesz dostawał kosz. 233 00:13:39,752 --> 00:13:44,917 Proszę. Ale czy nie masz organizacji charytatywnej, która mogłaby wykorzystać te wszystkie piękne owoce? 234 00:13:44,991 --> 00:13:46,925 Organizacja pożytku publicznego? 235 00:13:48,227 --> 00:13:51,390 - Pani Fletcher? - Och, och, Rod, Sam. 236 00:13:51,464 --> 00:13:53,625 Proszę, wejdź. 237 00:13:54,734 --> 00:13:58,727 Rod, dokonałeś czegoś niezwykłego fragment pracy policji nad tym dokumentem. 238 00:13:58,805 --> 00:14:03,208 Dziękujemy za zainteresowanie, Pani Fletcher, ale nie musi mi pani poprawiać humoru. 239 00:14:03,276 --> 00:14:05,301 Och, uwierz mi, nie jestem. 240 00:14:05,378 --> 00:14:10,145 Przeczytałem tę sprawę od deski do deski kryć i wierzyć mi- [chichocze] 241 00:14:10,216 --> 00:14:13,845 Sprawa przeciwko Tobie po prostu się nie sumuje. 242 00:14:21,294 --> 00:14:25,060 [Jessica] Zabójca mógł już być w domu, kiedy Jarvis do ciebie dzwonił, Sam. 243 00:14:25,131 --> 00:14:27,725 W rzeczywistości zabójca mógł zmusić Jarvis, żeby do ciebie zadzwonił. 244 00:14:27,800 --> 00:14:29,927 To by wyjaśniało, dlaczego powiedział... 245 00:14:30,002 --> 00:14:32,937 że plan się realizuje naprzód szybciej, niż się spodziewał. 246 00:14:39,278 --> 00:14:43,374 Ale dlaczego? Jeśli zabójca znał plan, to po co zabijać Jarvisa? 247 00:14:43,449 --> 00:14:47,442 No, może zabójca bał się, że Jarvis nie popełni samobójstwa. 248 00:14:47,520 --> 00:14:49,579 Pop, wszystko w porządku? 249 00:14:49,655 --> 00:14:51,589 Trzydzieści lat. 250 00:14:51,657 --> 00:14:55,024 Przez 30 lat ten dom mnie prześladował. 251 00:14:58,831 --> 00:15:00,765 Tak? Co mogę dla Ciebie zrobić? 252 00:15:04,203 --> 00:15:06,637 Sama? Sama Wilsona? 253 00:15:06,706 --> 00:15:09,334 Nie byłem pewien, czy to zrobisz poznaj mnie, Sidney. 254 00:15:11,077 --> 00:15:13,136 Jak mógłbym o Tobie zapomnieć? 255 00:15:14,447 --> 00:15:17,439 Bitwa pod Austerlitz, skalować. 256 00:15:18,484 --> 00:15:20,714 Ojciec mnie namówił na to. 257 00:15:20,787 --> 00:15:22,880 W znacznie mniejszym stopniu oczywiście. 258 00:15:22,955 --> 00:15:26,186 Sidney, uh, Pani Fletcher jest pisarką. 259 00:15:26,259 --> 00:15:29,854 Uh, jest zainteresowana Sprawa Popa. Aha. Widzę. 260 00:15:29,929 --> 00:15:33,160 Uh, panie Jarvis, ja- Zdaję sobie sprawę, że może to być dla Ciebie trudne, 261 00:15:33,232 --> 00:15:36,827 uhm, ale próbuję prześledź śmierć swojego ojca, 262 00:15:36,903 --> 00:15:40,464 żeby zobaczyć, czy to możliwe pominięto pewne dowody. 263 00:15:40,540 --> 00:15:45,534 Aha. Więc to, uh, można by napisać o tym książkę. 264 00:15:45,611 --> 00:15:48,512 - Myślę, że jest dużo w tym pieniędzy. - To wcale nie tak. 265 00:15:48,581 --> 00:15:52,108 Nie chcę być niegrzeczny, Sam, ale nie wydaje mi się to całkiem w porządku... 266 00:15:52,185 --> 00:15:54,619 że jesteś na miejscu przestępstwa. 267 00:15:54,687 --> 00:15:58,384 Jestem zdezorientowany, panie Jarvis. Myślałam, że nie wierzysz, że Sam zabił twojego ojca. 268 00:15:58,457 --> 00:16:03,326 To znaczy, hm, nie zwierzałeś się w Sam już następnego dnia pańskie podejrzenia co do pana Herne? 269 00:16:03,396 --> 00:16:06,024 Widziałeś pana Herne w twoim domu wczoraj wieczorem? 270 00:16:06,098 --> 00:16:08,032 On nie wie, że go widziałem, ale zrobiłem to. 271 00:16:08,100 --> 00:16:11,501 [Jessica] Czy to nie dowodzi, że Herne kłamał kiedy był przesłuchiwany przez porucznika Webba? 272 00:16:11,571 --> 00:16:14,904 Jasne. Pokłóciłem się z Jarvisem kilka razy. 273 00:16:14,974 --> 00:16:18,637 Nie tylko to, nie byłem osobiście bardzo go lubię, ale to nie znaczy, że go zabiłem. 274 00:16:18,711 --> 00:16:20,702 Panie Herne, nie zrobił tego pan, tak czy siak, wpadnij... 275 00:16:20,780 --> 00:16:24,216 spotkać się z panem Jarvisem w jego domu Sobotni wieczór, prawda? 276 00:16:24,283 --> 00:16:27,810 Dlaczego mam go odwiedzić w jego domu gdybym mógł się z nim spotkać, kiedy tylko zechcę, tu, w biurze? 277 00:16:27,887 --> 00:16:30,082 [Głos Sidneya] Mogli być inni podejrzani 278 00:16:30,156 --> 00:16:34,149 Pani Fletcher, ale to był Sam uznali za winnego. 279 00:16:34,227 --> 00:16:38,027 Sam, przykro mi, ale naprawdę nie widzę sensu rozpamiętywania przeszłości. 280 00:16:38,097 --> 00:16:42,659 Panie Jarvis, jeśli Sam byłby winny, dlaczego, do cholery, miałby to wszystko od nowa mieszać? 281 00:16:42,735 --> 00:16:45,704 To znaczy, on nie ma nic do zyskania, z wyjątkiem spokoju ducha. 282 00:16:46,873 --> 00:16:50,900 [chichocze] Bardzo przekonujące, pani Fletcher. 283 00:16:52,478 --> 00:16:54,412 Możesz powęszyć jeśli chcesz. 284 00:16:54,480 --> 00:16:56,471 Dziękuję. 285 00:16:56,549 --> 00:16:59,575 Zastanawiam się, czy byłoby to możliwe w moim przypadku porozmawiać z panią Jarvis? 286 00:16:59,652 --> 00:17:03,554 Jestem kawalerem. Och, miałem na myśli twoją matkę. 287 00:17:03,623 --> 00:17:06,114 - Ona nie żyje. - Przepraszam. 288 00:17:07,226 --> 00:17:11,925 Wyobrażam sobie, że chciałbyś, uh, zacznij w bibliotece. To tylko tędy. 289 00:17:11,998 --> 00:17:13,966 [Jessica] Dziękuję. 290 00:17:25,511 --> 00:17:29,914 Rod, gdy jesteś w pracy, Czy może pan potwierdzić, czy pani Jarvis naprawdę nie żyje? 291 00:17:29,982 --> 00:17:33,418 Ale dlaczego Sidney miałby kłamać? To dobre pytanie. 292 00:17:34,487 --> 00:17:36,978 Pani Fletcher, co za przyjemność. 293 00:17:37,056 --> 00:17:40,116 Dziękuję za poświęcenie czasu spotkać się ze mną w tak krótkim czasie, pani Davis. 294 00:17:40,192 --> 00:17:43,252 Uch, muszę coś wyznać, właściwie wolę panią. 295 00:17:43,329 --> 00:17:45,263 Ja też. [Oboje się śmieją] 296 00:17:45,331 --> 00:17:46,821 Proszę. Dziękuję. 297 00:17:46,899 --> 00:17:49,663 Wiesz, nienawidzę siedzieć z tyłu przy biurku, kiedy rozmawiam z klientem. 298 00:17:49,735 --> 00:17:51,896 Lubię poznawać ludzi z którym pracuję. 299 00:17:51,971 --> 00:17:55,634 Wiesz, mój przyjaciel pracowałem z twoim dziadkiem. Naprawdę? Kto to był? 300 00:17:55,708 --> 00:17:59,906 Oj, to było dawno temu, kiedy pan Jarvis był jeszcze w firmie. 301 00:17:59,979 --> 00:18:04,109 Muszę powiedzieć, że firma wystawiła niezły powrót, kiedy władzę przejął twój dziadek. 302 00:18:04,183 --> 00:18:08,483 Tak, z nazwy jesteśmy Jarvis tylko teraz – kiedyś to coś znaczyło. 303 00:18:08,554 --> 00:18:11,114 Przed panem Jarvisem nieszczęśliwa śmierć? 304 00:18:11,190 --> 00:18:13,181 pamiętam moja przyjaciółka mi mówi... 305 00:18:13,259 --> 00:18:16,751 że twój dziadek faktycznie był podejrzany. 306 00:18:20,599 --> 00:18:22,533 Pani Fletcher, 307 00:18:22,601 --> 00:18:26,867 Zakładałem to chciałeś tego spotkania w celu uzyskania porady inwestycyjnej. 308 00:18:26,939 --> 00:18:30,170 Nie wierzę, że to powiedziałem, Pani Davis. 309 00:18:30,242 --> 00:18:32,972 Mój przyjaciel, który pracował w biurze jest Sam Wilson. 310 00:18:33,045 --> 00:18:36,208 Właśnie dostał- Och, ja-widzę dokąd zmierza ta rozmowa. 311 00:18:36,282 --> 00:18:41,151 Więc zapewniam cię już teraz że mój dziadek został oczyszczony z jakiegokolwiek związku ze śmiercią Jarvisa. 312 00:18:41,220 --> 00:18:45,884 Cóż, wtedy nic złego nie może się stać teraz dla jego reputacji, prawda? 313 00:18:45,958 --> 00:18:48,153 Czy wiesz, co się stało? w rezydencji Jarvisów... 314 00:18:48,227 --> 00:18:51,162 w noc śmierci pana Jarvisa? 315 00:18:51,230 --> 00:18:54,859 Kończył transakcję dla mojego dziadka do przejęcia tej firmy. 316 00:18:54,934 --> 00:18:58,097 Oh? Cóż, teraz jestem zdezorientowany. 317 00:18:58,170 --> 00:19:00,297 Pani Jarvis powiedziała wówczas... 318 00:19:00,373 --> 00:19:05,242 że twój dziadek przejął kontrolę działalności firmy po śmierci męża. 319 00:19:05,311 --> 00:19:08,007 Potem kłamała, co mnie nie dziwi. 320 00:19:08,080 --> 00:19:11,015 John, teraz relacja Bialoffa. 321 00:19:12,418 --> 00:19:14,477 Wierzę w to drugi przycisk to domofon. 322 00:19:31,037 --> 00:19:32,971 E-Przepraszam, panienko? 323 00:19:33,039 --> 00:19:36,975 Wybacz mi, ale czy jesteś panną Vante? Thelma? 324 00:19:37,043 --> 00:19:39,170 O nie. Ona nie byłem tu od lat. 325 00:19:39,245 --> 00:19:41,270 Och, przepraszam, że cię niepokoiłem. 326 00:19:41,347 --> 00:19:44,612 Nie widziałem jej od dawna. Byłem klientem pana Jarvisa. 327 00:19:44,683 --> 00:19:47,948 To był taki miły człowiek, taka tragedia. 328 00:19:48,020 --> 00:19:52,582 Powiedz mi, co się stało z Thelmą? Była taką ładną, słodką młodą damą. 329 00:19:52,658 --> 00:19:56,788 Pani Fletcher? [śmiech] 330 00:19:56,862 --> 00:19:58,989 Miło było, że mnie zobaczyłeś, Pani Vante. 331 00:19:59,065 --> 00:20:01,090 Piekło. nie używałem to imię od lat. 332 00:20:01,167 --> 00:20:04,398 Och, daj spokój. Usiądź i rozgość się. 333 00:20:04,470 --> 00:20:06,768 A co powiesz na fajny kieliszek? mrożonej kawy? 334 00:20:06,839 --> 00:20:09,535 Cóż, jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. Kłopoty? 335 00:20:09,608 --> 00:20:15,569 Oh. Poczekaj, aż powiem dziewczynom- ja w książce J.B. Fletchera. 336 00:20:15,648 --> 00:20:19,448 Cóż, jak mówiłem przez telefon, Tak naprawdę dopiero teraz badam tę sprawę. 337 00:20:19,518 --> 00:20:23,284 Co mnie naprawdę interesuje tak się dzieje z ludźmi... 338 00:20:23,355 --> 00:20:27,883 dotkniętych morderstwem, powiedzmy 30 lat później. 339 00:20:27,960 --> 00:20:32,226 Cóż, znasz tylko tych jedyną osobą, która coś z tego miała, była żona i dzieci. 340 00:20:32,298 --> 00:20:34,789 Wszystkie te pieniądze z ubezpieczenia, 341 00:20:34,867 --> 00:20:39,270 i tam byłem na ulicy. Hmm. 342 00:20:39,338 --> 00:20:42,739 Och, mój, co za imponujący sprzęt. 343 00:20:42,808 --> 00:20:45,800 Och, cóż, to należało mojemu mężowi. Przystojniak. 344 00:20:45,878 --> 00:20:49,314 Pomyślałem, że możesz być zainteresowany. Tam, on jest. 345 00:20:49,381 --> 00:20:52,942 O tak, jest bardzo przystojny. Z pewnością był, niedobrym synem... 346 00:20:53,018 --> 00:20:55,714 Rozumiem, że nie jesteś już żonaty? Och, cóż- 347 00:20:55,788 --> 00:20:57,278 Czy mogę? Mhm. 348 00:20:57,356 --> 00:21:02,191 Nie, on-on rzucił mnie tak szybko gdy pojawiła się lepsza oferta, 349 00:21:02,261 --> 00:21:05,856 i założę się, że nadal nie przepracował ani jednego dnia w swoim życiu. 350 00:21:05,931 --> 00:21:09,162 Ale widzisz, on- miał inne cechy. 351 00:21:09,235 --> 00:21:11,226 Oh. 352 00:21:11,303 --> 00:21:14,534 Och, mój, jaki miałeś piękny dom. 353 00:21:14,607 --> 00:21:18,441 dwupoziomowy, z basenem w kształcie nerki. 354 00:21:19,745 --> 00:21:23,681 Powiedz mi, z czego to zrobiłeś Związek pana Jarvisa z żoną? 355 00:21:25,918 --> 00:21:28,785 Nie myślisz Pani Jarvis go zmroziła? 356 00:21:28,854 --> 00:21:33,223 Cóż, miała wydawać weekend w ich domku na plaży, 357 00:21:33,292 --> 00:21:35,590 ale według świadectwo jej służącej, 358 00:21:35,661 --> 00:21:39,188 przybyła tam dużo później Pan Jarvis nie żył. 359 00:21:40,266 --> 00:21:44,794 Pani Jarvis nie mogła nikogo nie zamordowali. 360 00:21:45,838 --> 00:21:48,432 Masz na myśli, że była zbyt miła? 361 00:21:49,975 --> 00:21:53,706 Nie miała odwagi. 362 00:21:55,748 --> 00:21:57,682 Do widzenia, i jeszcze raz dziękuję. 363 00:21:57,750 --> 00:22:02,585 Miło mi, J.B. Bądź pewien i wyślij mi teraz podpisany egzemplarz tej książki. 364 00:22:32,618 --> 00:22:36,952 Cześć? To głos z twojej przeszłości. 365 00:22:37,022 --> 00:22:40,549 Tak, jak miło być zapamiętanym. 366 00:22:41,594 --> 00:22:46,531 Wydaje się, że jest kilka nowe zainteresowanie naszym problemem. 367 00:22:46,599 --> 00:22:50,126 Zawsze myślałem Pani Jarvis było zimno, Jessica, 368 00:22:50,202 --> 00:22:53,171 ale zamordowanie męża? 369 00:22:53,239 --> 00:22:57,471 Cóż, ona... ona była tą jedyną najprawdopodobniej wie o jego planie, 370 00:22:57,543 --> 00:22:59,477 a ona miała najłatwiej dostęp do niego. 371 00:22:59,545 --> 00:23:01,479 Oczywiście, że nie udowodnić cokolwiek 372 00:23:01,547 --> 00:23:05,711 ale sposób, w jaki kłamała, jest podejrzany o przejęciu firmy przez Herne’a. 373 00:23:05,784 --> 00:23:07,718 Jeśli wierzyć Dorothy Herne. 374 00:23:07,786 --> 00:23:10,254 Którego nie? To nie pasuje. 375 00:23:10,322 --> 00:23:15,316 Nawet po śmierci pana Jarvisa Pan Herne wciąż nie wiedział, czy będzie w stanie przejąć stery. 376 00:23:15,394 --> 00:23:17,453 Ale dlaczego Dorothy Herne miałaby kłamać? 377 00:23:17,529 --> 00:23:20,259 Być może w celu ochrony reputacja jej dziadka 378 00:23:20,332 --> 00:23:23,631 lub reputację firmy a może sama firma. 379 00:23:23,702 --> 00:23:27,263 Więc teraz mamy kolejny podejrzany, martwy człowiek. 380 00:23:27,339 --> 00:23:30,797 Cóż, może jeden z naszych podejrzanych nie żyje, ale pani Jarvis żyje. 381 00:23:30,876 --> 00:23:33,140 Ona żyje w domu wypoczynkowym Fairfield... 382 00:23:33,212 --> 00:23:35,237 z przerwami od śmierci Jarvisa. 383 00:23:35,314 --> 00:23:39,444 - Teraz dokądś zmierzamy. - Ale dlaczego Sidney miałby kłamać, że jego matka nie żyje? 384 00:23:39,518 --> 00:23:44,979 Cóż, może powinniśmy złóż jej wizytę i dowiedz się tego z samego rana. 385 00:23:50,195 --> 00:23:55,963 [Ślady] 386 00:24:22,094 --> 00:24:24,426 Jessiko! Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. 387 00:24:24,496 --> 00:24:28,398 Och, Rod, mówiłem ci przez telefon, U mnie wszystko w porządku, ale dziękuję, że przyszedłeś. 388 00:24:28,467 --> 00:24:30,901 Cóż, spójrz na to. 389 00:24:30,969 --> 00:24:32,960 Nie zrobili tego za co najmniej 20 lat. 390 00:24:33,038 --> 00:24:36,371 Czy to nabój z pistoletu kalibru 38? 391 00:24:36,442 --> 00:24:38,740 Pewnie, że tak. Widziałaś broń, proszę pani? 392 00:24:38,811 --> 00:24:44,340 Nie, poruczniku, ale szukałem za morderstwo, które popełniono tutaj 30 lat temu przy użyciu kalibru 38. 393 00:24:44,416 --> 00:24:47,078 Mogę zgadnąć, który. 394 00:24:47,152 --> 00:24:50,553 Cóż, znam szanse tej kuli pochodzącej z tego samego pistoletu są odległe. 395 00:24:50,622 --> 00:24:53,250 Tak, można tak powiedzieć. Spójrz, proszę pani, 396 00:24:53,325 --> 00:24:55,520 Porucznik Webb umieścił to dawno temu do łóżka. 397 00:24:55,594 --> 00:24:58,927 Przepraszam. Uh, do łóżka, ale nie do odpoczynku. 398 00:24:58,997 --> 00:25:02,728 Porucznik Sharp Zostałem postrzelony w środku nocy kulą... 399 00:25:02,801 --> 00:25:05,634 który nie został wyprodukowany w wiekach. Dlaczego? 400 00:25:05,704 --> 00:25:09,606 Motywem nie był rabunek, i na pewno nie był to wypadek. Proszę, popraw mi humor. 401 00:25:09,675 --> 00:25:11,870 Sprawdź to. 402 00:25:13,712 --> 00:25:18,877 Jessica, znasz tę kulę nie mógł pochodzić z pistoletu Jarvisa. Pop wrzucił tę broń do oceanu. 403 00:25:18,951 --> 00:25:21,181 Cóż, ta sama broń czy nie, 404 00:25:21,253 --> 00:25:25,383 przypuszczam, że ktoś to czuje zagrożone przez nasze śledztwo. 405 00:25:32,431 --> 00:25:35,332 Pani Jarvis, ma pani gości. 406 00:25:35,401 --> 00:25:38,393 Witam, pani Jarvis. Jestem Jessica Fletcher. 407 00:25:38,470 --> 00:25:42,531 Jak miło, że mnie odwiedziłeś. Czy znam cię? 408 00:25:42,608 --> 00:25:46,704 Nie, ale myślę, że wiesz Pani Wilson. 409 00:25:47,746 --> 00:25:50,237 Georgia, żona Sama. 410 00:25:50,315 --> 00:25:52,579 Sama Wilsona. 411 00:25:52,651 --> 00:25:56,781 Sama Wilsona. Pracował dla mojego męża. 412 00:25:57,823 --> 00:25:59,757 Mój mąż uprawia róże. 413 00:26:00,759 --> 00:26:03,421 Przy kamelii. Widziałeś je? 414 00:26:03,495 --> 00:26:07,795 - Tak, są piękne. - Cześć, mamo. 415 00:26:10,169 --> 00:26:12,763 Widzę, że masz gości. 416 00:26:16,141 --> 00:26:18,075 Lubią róże. 417 00:26:18,143 --> 00:26:20,873 Och, prawda? 418 00:26:20,946 --> 00:26:24,109 W takim razie wezmę je i pokaż im ogród różany, 419 00:26:24,183 --> 00:26:26,174 i zaraz wracam. 420 00:26:26,251 --> 00:26:27,809 W porządku? 421 00:26:30,489 --> 00:26:35,859 Pani Wilson, miałem taką nadzieję moglibyśmy się spotkać w przyjemniejszych okolicznościach. 422 00:26:35,928 --> 00:26:38,590 To musi być bardzo przyjemne dla ciebie, Sidney. 423 00:26:38,664 --> 00:26:40,894 Twoja matka jest stworzona niesamowite wyzdrowienie. 424 00:26:40,966 --> 00:26:43,628 Zakładam, że ta wizyta była to twój pomysł, pani Fletcher? 425 00:26:43,702 --> 00:26:47,968 Miałem nadzieję, że twoja matka mógłby wyjaśnić coś, co mnie nurtuje. 426 00:26:48,040 --> 00:26:52,636 Cóż, jak widziałeś, nie czuje się dobrze wystarczy, żeby odpowiedzieć na pytania. No cóż, być może możesz. 427 00:26:52,711 --> 00:26:54,645 Wiesz, że to specyficzne... 428 00:26:54,713 --> 00:26:58,809 że powinno być dwóch takich różne wersje tego samego wydarzenia. 429 00:26:58,884 --> 00:27:03,150 Twierdzenia Dorothy Herne-Davis że jej dziadek zawarł umowę z twoim ojcem... 430 00:27:03,222 --> 00:27:06,282 przejąć firmę w noc jego śmierci. 431 00:27:06,358 --> 00:27:11,261 Timothy Herne oszukał firmę od nas w walce zastępczej po śmierci mojego ojca. 432 00:27:11,330 --> 00:27:14,356 A jeśli chcesz potwierdzić słowo Matki, to sprawa rejestru publicznego. 433 00:27:14,433 --> 00:27:16,526 A od Dorothy Herne to ten, który kłamie, 434 00:27:16,602 --> 00:27:18,866 może powinieneś ją zaniepokoić a nie chorą staruszkę. 435 00:27:18,937 --> 00:27:23,101 Wybacz mi, panie Jarvis, ale Dorothy Herne nie jest jedyna... 436 00:27:23,175 --> 00:27:27,339 który przeinaczył fakty te ostatnie kilka dni. 437 00:27:27,412 --> 00:27:29,505 Jeśli nam wybaczysz. 438 00:27:33,986 --> 00:27:35,920 Cóż, jedno jest pewne. 439 00:27:35,988 --> 00:27:39,719 Edna Jarvis nie wyszła wczoraj wieczorem na ten balkon. 440 00:27:39,791 --> 00:27:42,089 Och, czuję się taki odpowiedzialny, Jessika. 441 00:27:42,160 --> 00:27:45,152 Nie myślałem, że ktoś chciałbym cię zabić. Cóż, nie wierzę, że takie były. 442 00:27:46,265 --> 00:27:50,031 No i co- Cóż, ktokolwiek oddał ten strzał, był zaledwie kilka stóp dalej. 443 00:27:50,102 --> 00:27:55,699 Miał to cały czas na świecie, aby wycelować, a nawet strzelić drugi lub trzeci raz. 444 00:27:55,774 --> 00:27:57,867 Nie, kimkolwiek był znaczyło przegapić. 445 00:27:57,943 --> 00:28:00,002 Więc to było ostrzeżenie? 446 00:28:00,078 --> 00:28:02,046 Cóż, niekoniecznie. 447 00:28:02,114 --> 00:28:05,140 Myślę, że dowiemy się więcej kiedy otrzymamy raporty balistyczne. 448 00:28:05,217 --> 00:28:10,280 Georgia, czy mógłbyś mnie podwieźć Herne's i Jarvis w drodze do pracy? Oczywiście. 449 00:28:12,391 --> 00:28:15,360 Pani Davis to sugeruje można było się umówić. 450 00:28:15,427 --> 00:28:18,021 Teraz, może w przyszłym miesiącu? 451 00:28:18,096 --> 00:28:20,724 Cóż, chętnie. 452 00:28:20,799 --> 00:28:22,892 Oczywiście do tego czasu... 453 00:28:22,968 --> 00:28:27,530 władze prawdopodobnie to zrobią skontaktowaliśmy się z nią w sprawie nowych wydarzeń. 454 00:28:27,606 --> 00:28:31,542 Proszę wejść, pani Fletcher. Moja 11:00 właśnie została odwołana. 455 00:28:31,610 --> 00:28:34,078 Malcolm Jarvis był porażką, 456 00:28:34,146 --> 00:28:36,478 oszust, który został ubóstwiony w śmierci. 457 00:28:36,548 --> 00:28:39,039 A jego rodzina zarabiała więcej niż ich akcje były warte. 458 00:28:39,117 --> 00:28:41,950 Mój dziadek na to zasłużył tej firmy po całej pracy, jaką w nią włożył, 459 00:28:42,020 --> 00:28:43,681 i co mu to dało? 460 00:28:43,755 --> 00:28:47,623 - To-to niekończące się podejrzenia. - No cóż, może to było nieuniknione. 461 00:28:47,693 --> 00:28:51,254 To znaczy od czasu ich kłótni w rezydencji nigdy nie zostało tak naprawdę wyjaśnione. 462 00:28:51,330 --> 00:28:54,197 Cóż, mogło tak być tysiąc rzeczy, uh- 463 00:28:54,266 --> 00:28:56,200 Zawsze kłócili się o interesy. 464 00:28:56,268 --> 00:28:58,429 To znaczy, to jeden z moich wspaniałe wspomnienia z dzieciństwa: 465 00:28:58,503 --> 00:29:00,801 Dziadek i pan Jarvis kłócąc się o interesy. 466 00:29:00,872 --> 00:29:06,174 Pani Davis, nadal nie powiedziała pani dlaczego uznałeś za konieczne fałszywe przedstawienie przejęcia. 467 00:29:06,244 --> 00:29:08,576 Dlaczego to robisz? 468 00:29:08,647 --> 00:29:13,016 Bo niewinny człowiek który spędził 30 lat w więzieniu, ma prawo wiedzieć dlaczego. 469 00:29:13,085 --> 00:29:16,577 Teraz rozumiem, że nie chcesz jakiekolwiek kłopoty lub pozew. 470 00:29:16,655 --> 00:29:18,589 Nie mieliby nogi stać. 471 00:29:18,657 --> 00:29:21,455 Chyba że twój dziadek zabił Jarvisa, 472 00:29:21,526 --> 00:29:25,018 w takim przypadku własność tej firmy może być poważnie kwestionowane. 473 00:29:25,097 --> 00:29:28,225 Nie wiesz pierwszej rzeczy o moim dziadku! 474 00:29:28,300 --> 00:29:31,929 Jak śmiecie tu przychodzić i rzucaj mu takie oskarżenia. Wysiadać! 475 00:29:32,004 --> 00:29:34,871 Wynoś się z mojego biura! Jeśli mi pani wybaczy, pani Davis, 476 00:29:34,940 --> 00:29:38,774 wydaje mi się, że ty podejrzewasz twój dziadek bardziej niż ktokolwiek inny. 477 00:29:43,782 --> 00:29:46,307 [Jessica] Tak, poruczniku Sharp, Rozumiem. 478 00:29:46,385 --> 00:29:49,115 No cóż, dziękuję. 479 00:29:50,288 --> 00:29:55,885 Obawiam się, że raport balistyczny od śmierci Jarvisa brakuje wraz z resztą raportu, 480 00:29:55,961 --> 00:29:57,986 więc nie mogą porównywać dwie kule. 481 00:29:58,063 --> 00:30:01,863 Ale z pewnością jest jakiś inny sposób znaleźć tę samą broń? 482 00:30:01,933 --> 00:30:05,801 - No cóż, nie bez raportu balistycznego, boję się. - Teraz już nigdy się nie dowiemy. 483 00:30:05,871 --> 00:30:08,669 Och, ale jest kilka innych tropów które możemy wyśledzić, Sam. 484 00:30:08,740 --> 00:30:12,369 W ślepych uliczkach? Nie, nie ja. 485 00:30:12,444 --> 00:30:18,076 Pani Fletcher, mam niespodziankę że będziesz po prostu uwielbiać. 486 00:30:18,150 --> 00:30:20,448 Apartament Louisa Quatorze. 487 00:30:20,519 --> 00:30:25,320 Jako skromny gest naszą wdzięczność za pozostanie po tym niefortunnym incydencie. 488 00:30:25,390 --> 00:30:28,382 Cóż, to strasznie miłe, ale wiesz, dobrze mi w moim pokoju. 489 00:30:28,460 --> 00:30:31,020 Jeśli to dla ciebie tak wiele znaczy. [Oboje się śmieją] 490 00:30:31,096 --> 00:30:34,429 Mango! Właśnie tego potrzebujesz! [Dzwoni telefon] 491 00:30:34,499 --> 00:30:36,933 [Człowiek na nagłośnieniu] Telefon dla J.B. Fletchera. 492 00:30:37,002 --> 00:30:38,936 Telefon dla J.B. Fletchera. 493 00:30:42,607 --> 00:30:45,633 Witam? To jest Jessica Fletcher, masz do mnie telefon? 494 00:30:45,711 --> 00:30:49,272 [Operator] Tak, pani Fletcher, proszę o chwilę. No dalej, proszę pana. 495 00:30:49,347 --> 00:30:52,976 [Mężczyzna] Mam pewne informacje na temat sprawy Jarvisa, które mogą cię zainteresować. 496 00:30:53,051 --> 00:30:55,884 Kto to jest? Będziesz musiał przyjechać sam. 497 00:31:09,568 --> 00:31:11,593 Dziękuję bardzo. 498 00:31:33,058 --> 00:31:34,992 [Kliknij, Nuć] 499 00:31:38,130 --> 00:31:40,758 [Przełącz kliknięcie] Przypuszczam, że pani Fletcher. 500 00:31:40,832 --> 00:31:43,232 I musisz być Porucznik Webb. 501 00:31:43,301 --> 00:31:46,634 Żyjesz zgodnie ze swoją reputacją. Jak mnie rozpoznałeś? 502 00:31:46,705 --> 00:31:49,299 Cóż, czytałem o twoją ranę wojenną. 503 00:31:49,374 --> 00:31:52,366 I cóż, było czas Twojego połączenia. 504 00:31:52,444 --> 00:31:54,378 I, uh, porucznik Sharp... 505 00:31:54,446 --> 00:31:56,676 musiał ci o tym powiedzieć moje zainteresowanie tą sprawą. 506 00:31:56,748 --> 00:32:00,275 Przepraszam za całą intrygę. To musiało być ściśle nieoficjalne. 507 00:32:00,352 --> 00:32:04,448 Ale dlaczego? Jeśli coś wiesz, dlaczego nie wystąpić? 508 00:32:04,523 --> 00:32:08,050 nic nie wiem, nie na pewno. 509 00:32:08,126 --> 00:32:11,892 Wyglądam dość nędznie, podchodzę do przodu bez żadnego dowodu. 510 00:32:11,963 --> 00:32:16,423 I prawdę mówiąc, nie czułem się na siłach stanąć twarzą w twarz z Wilsonami. 511 00:32:16,501 --> 00:32:20,870 Zawsze miałem przeczucie że Sam Wilson nie był winny, 512 00:32:20,939 --> 00:32:23,601 mimo wszystkich dowodów upewnił się, że to prawda. 513 00:32:23,675 --> 00:32:27,042 Och? D.A. Kazano mi szybko zamknąć sprawę 514 00:32:27,112 --> 00:32:31,481 powiedziałem, że moim zadaniem jest zbieranie dowodów, nie oceniać sprawy. 515 00:32:31,550 --> 00:32:33,916 Coś jest na tym stole to może Cię zainteresować. 516 00:32:33,985 --> 00:32:36,385 To powód, dla którego cię wezwałem. 517 00:32:39,391 --> 00:32:41,325 Zaginiony raport policji. 518 00:32:41,393 --> 00:32:44,055 Zabrałem go ze sobą, kiedy przeszedłem na emeryturę żebym mógł się nad tym zastanowić. 519 00:32:44,129 --> 00:32:48,156 Moje własne dziecko Lindbergha, można powiedzieć. Górna strona. 520 00:32:50,535 --> 00:32:53,971 Raport balistyczny, randkowane wczoraj? 521 00:32:54,039 --> 00:32:55,973 Kula, która została we mnie wystrzelona? 522 00:32:56,041 --> 00:32:57,975 Sharp to przesłał. 523 00:32:58,043 --> 00:33:02,377 Teraz spójrz na ten poniżej, ten od Malcolma Jarvisa. 524 00:33:03,548 --> 00:33:07,040 Kule pasują! Jak bliźnięta syjamskie. 525 00:33:07,118 --> 00:33:09,712 Zawsze nienawidziłem nie móc odzyskać tę broń. 526 00:33:09,788 --> 00:33:15,192 Sam powiedział, że rzucił broń do oceanu na molo w Santa Monica. 527 00:33:15,260 --> 00:33:18,058 Tylko nam to powiedział. Nie prasa. 528 00:33:18,129 --> 00:33:22,395 Wszystko, co powiedzieliśmy dziennikarzom było to, że rzucił broń 529 00:33:22,467 --> 00:33:24,401 nie konkretna lokalizacja. 530 00:33:24,469 --> 00:33:28,496 Mieliśmy nadzieję, że go znajdziemy i nie chciałem, żeby ktokolwiek inny dotarł tam pierwszy. 531 00:33:28,573 --> 00:33:30,507 Tak, ale ktoś dotarł tam pierwszy. 532 00:33:30,575 --> 00:33:35,444 Ktoś musiał śledzić Sama na molo i następnie wyłowiłem go z wody. 533 00:33:35,513 --> 00:33:39,176 I ten sam ktoś zaatakował cię tą samą bronią. 534 00:33:39,251 --> 00:33:41,742 Po 30 latach. 535 00:33:41,820 --> 00:33:43,879 Trochę dziwne. 536 00:33:43,955 --> 00:33:46,253 [wzdycha] Wiesz, poruczniku, 537 00:33:46,324 --> 00:33:52,024 Koncentrowałem się kto faktycznie zyskałby na śmierci Jarvisa, 538 00:33:52,097 --> 00:33:56,966 ale zabójca mógł uwierzyć że odniesie korzyść, ale może się mylić. 539 00:33:57,035 --> 00:34:00,471 - Taka była moja teoria na temat tootsie. - Tootsie? 540 00:34:00,538 --> 00:34:02,802 Sekretarka Jarvisa. Thelma Vante. 541 00:34:02,874 --> 00:34:06,139 Panno Vante, wiesz gdyby pan Jarvis był ubezpieczony? 542 00:34:06,211 --> 00:34:10,580 - Tak, myślę, że był. - Myślisz, że był? Czy nie byłaś jego prywatną sekretarką? 543 00:34:10,649 --> 00:34:14,016 Tak. Tak, był ubezpieczony. 544 00:34:14,085 --> 00:34:16,918 Jaka firma? Standardowe Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie. 545 00:34:16,988 --> 00:34:20,389 Widzę. I za ile? Nie wiem. 546 00:34:20,458 --> 00:34:22,824 Skąd wiesz jaka firma ale nie ile? 547 00:34:22,894 --> 00:34:26,796 [Webb] Myślałem, że gra w pościelowe bingo z szefem. 548 00:34:26,865 --> 00:34:30,426 Zakładając, że była beneficjent? Dokładnie. 549 00:34:30,502 --> 00:34:33,096 Ale Jarvis sprawdził człowieka rodzinnego na wskroś. 550 00:34:33,171 --> 00:34:36,834 I taki, który opuścił rodzinę dobrze zaopatrzony. 551 00:34:36,908 --> 00:34:41,038 Czy jego nagła polityka nie wzrosła wydaje ci się dziwne? 552 00:34:41,112 --> 00:34:44,377 Bardzo. Podobnie jak idealna konfiguracja za samobójstwo. 553 00:34:44,449 --> 00:34:46,679 Ale nadal nie wierzyłeś Samowi. 554 00:34:46,751 --> 00:34:48,685 Jury mu nie uwierzyło. 555 00:34:48,753 --> 00:34:52,120 To nie była moja praca jak mi wielokrotnie powtarzano. 556 00:34:52,190 --> 00:34:56,490 Wygląda na to, że pasuje jednak twoje kwalifikacje. 557 00:34:56,561 --> 00:34:59,997 Jak Sam? Znowu siedzi w swoim bujanym fotelu. 558 00:35:00,065 --> 00:35:02,465 Tym razem dostanę na sam dół tego. 559 00:35:02,534 --> 00:35:05,332 Czy wyglądam groźnie? Wyglądasz bardzo oficjalnie. 560 00:35:06,938 --> 00:35:10,374 Dlaczego, pani Fletcher! Co za niespodzianka. 561 00:35:10,442 --> 00:35:14,378 Trzymaj to tam, ty mały... Dickensie. Moje wnuki. 562 00:35:14,446 --> 00:35:18,906 Uh, Thelma, właśnie wróciłem długa rozmowa z porucznikiem Webbem... 563 00:35:18,984 --> 00:35:21,043 i bardzo szczerze, on wierzy... 564 00:35:21,119 --> 00:35:24,748 o którym wiedziałeś więcej Polisa ubezpieczeniowa Jarvisa... 565 00:35:24,823 --> 00:35:27,348 niż wtedy powiedziałeś. 566 00:35:27,425 --> 00:35:30,292 Myśli, że próbowałeś ukryć swój motyw morderstwa. 567 00:35:32,530 --> 00:35:35,966 Pozbędziesz się policjanta i porozmawiamy. 568 00:35:36,034 --> 00:35:40,869 Nie pójdę do więzienia, nie dla nikogo. 569 00:35:45,143 --> 00:35:48,772 Nie rozmawiam dopóki nie stracimy gliniarza. 570 00:35:48,847 --> 00:35:52,214 Jestem także synem Sama Wilsona. To miało sprawić, że poczuję się lepiej? 571 00:35:52,283 --> 00:35:55,480 Thelma, nie masz nic się martwić, jeśli po prostu powiesz nam prawdę. 572 00:35:55,553 --> 00:35:58,681 Przedawnienie szantaż minął. 573 00:35:58,757 --> 00:36:02,693 Co to znaczy? Że nie można mnie sądzić za coś, co zrobiłem... 574 00:36:02,761 --> 00:36:04,820 mógł zrobić 30 lat temu? 575 00:36:04,896 --> 00:36:08,627 Cóż, nie dla szantażu. W przypadku morderstwa nie ma przedawnienia. 576 00:36:08,700 --> 00:36:11,863 och! Teraz nikogo nie zabiłem. 577 00:36:12,871 --> 00:36:16,329 Ale szantażowałeś Jarvisowie? 578 00:36:16,408 --> 00:36:18,603 - Ktoś ci coś powiedział? - Nie. 579 00:36:18,676 --> 00:36:21,668 Ale wyobrażam sobie, że jako sekretarz nie zarabiałeś zbyt dużo pieniędzy, 580 00:36:21,746 --> 00:36:23,771 i po tym, co mi powiedziałeś o twoim mężu, 581 00:36:23,848 --> 00:36:26,874 Muszę się zastanowić, jak mogłeś stać na ten dom. 582 00:36:26,951 --> 00:36:29,215 Sposób w jaki na to patrzę, pani, masz wybór. 583 00:36:29,287 --> 00:36:32,120 Albo nam powiesz kogo szantażowałeś, tutaj, nieoficjalnie, 584 00:36:32,190 --> 00:36:34,124 albo cię przyjmę i oskarżą cię o morderstwo. 585 00:36:40,732 --> 00:36:43,895 Jarvis wspomniał o samobójstwie raz lub dwa razy. 586 00:36:43,968 --> 00:36:47,131 Po prostu dodałem dwa do dwóch i przyniósł zysk. To wszystko. 587 00:36:48,239 --> 00:36:51,538 Wtedy wiedziałeś o jego zmianę w polisie ubezpieczeniowej. 588 00:36:51,609 --> 00:36:54,100 Oczywiście, że wiedziałem. 589 00:36:54,179 --> 00:36:56,443 I kiedy czytam historię twojego ojca w gazetach, 590 00:36:56,514 --> 00:37:00,951 Myślałem, że on jest mówiąc prawdę. No cóż, więc dlaczego nie powiedziałeś prawdy? 591 00:37:01,019 --> 00:37:05,922 [śmiech] Byłam prywatną sekretarką Jarvisa. 592 00:37:05,990 --> 00:37:08,550 Nie było dla mnie pracy kiedy był martwy. 593 00:37:09,694 --> 00:37:13,528 A policjanci na pewno nie sprawię, że będzie warto. 594 00:37:13,598 --> 00:37:16,795 Więc pozwoliłeś mojemu ojcu pójść do więzienia przez 30 lat, chociaż wiedziałeś, że jest niewinny? 595 00:37:16,868 --> 00:37:21,305 Twój ojciec wiedział, że podejmuje ryzyko kiedy zgarnął te 10 000 dolców. 596 00:37:21,372 --> 00:37:25,138 Dostał gotówkę: TheJarvises dostali gotówkę. 597 00:37:25,210 --> 00:37:27,144 Mam zipa. 598 00:37:27,212 --> 00:37:29,146 Dopóki ktoś Ci nie zapłacił aby zachować ciszę. 599 00:37:29,214 --> 00:37:32,240 To była pani Jarvis, prawda? żeby mogli odebrać pieniądze z ubezpieczenia? 600 00:37:32,317 --> 00:37:36,253 - Och, nie pani Jarvis-Sidney. - Mówił ci to? 601 00:37:36,321 --> 00:37:40,985 Cóż, pani Jarvis nie była w żadnym stanie do dokonywania płatności z domu opieki. 602 00:37:42,560 --> 00:37:44,721 Cóż, po pewnym czasie 603 00:37:44,796 --> 00:37:48,197 Sidney zdecydował, że nie chcesz już płacić. 604 00:37:48,266 --> 00:37:51,292 Więc przypuszczam, że ci powiedział że jeśli pójdziesz do władz... 605 00:37:51,369 --> 00:37:53,860 że pójdziesz do więzienia za szantaż. 606 00:37:55,673 --> 00:37:59,165 Po ostatniej wizycie Zadzwoniłem do Sidneya... 607 00:37:59,244 --> 00:38:02,008 spróbować uzyskać więcej opłat z niego, 608 00:38:02,080 --> 00:38:06,039 i zaśpiewał tę samą melodię wszystko od nowa. 609 00:38:06,117 --> 00:38:09,746 Po płaczu przytułku nie zadziałało, tzn. 610 00:38:11,422 --> 00:38:15,722 Czy możesz wierzyć nerwom? tego faceta? 611 00:38:19,797 --> 00:38:21,765 Pospieszmy się, Jessico. 612 00:38:21,833 --> 00:38:25,291 Nie mogę się doczekać, aż wrócę do domu i powiem tacie w końcu możemy udowodnić, że to było samobójstwo. 613 00:38:25,370 --> 00:38:27,338 Coś mnie wciąż niepokoi, Rod. 614 00:38:27,405 --> 00:38:31,569 Jeśli Jarvis się zabił, kto strzelił do mnie z pistoletu i dlaczego? 615 00:38:31,643 --> 00:38:34,669 Cóż, Sidney. Bał się, że zdemaskujesz ich pieniądze z ubezpieczenia. 616 00:38:34,746 --> 00:38:36,941 Tak, ale pieniędzy nie było nie miało już żadnego wpływu. 617 00:38:37,015 --> 00:38:41,577 Poza tym po co podejmować działania to tylko dowodzi, że podążaliśmy właściwą drogą? 618 00:38:41,653 --> 00:38:43,746 To ta sama broń. 619 00:38:43,821 --> 00:38:48,724 Ktokolwiek oddał strzał miał coś jeszcze do ukrycia poza prawdą o historii Sama. 620 00:38:48,793 --> 00:38:53,059 Ale używając tej samej broni, przyciąganie takiej uwagi wydaje się po prostu głupie. 621 00:38:55,934 --> 00:38:59,529 [Wdycha] Albo bardzo mądry. 622 00:38:59,604 --> 00:39:02,164 O tak, Rod. 623 00:39:02,240 --> 00:39:04,071 Inteligentny. 624 00:39:05,677 --> 00:39:08,168 [pręt] Thelma powiedziała nam, że zapłaciłeś jej żeby milczała. 625 00:39:08,246 --> 00:39:10,214 Dary pieniężne które dałem kobiecie... 626 00:39:10,281 --> 00:39:13,011 że było mi przykro niczego nie udowodnił. 627 00:39:13,084 --> 00:39:15,279 [Jessica] Nie, panie Jarvis 628 00:39:15,353 --> 00:39:17,981 ale pistolet pasuje te kule będą, 629 00:39:18,056 --> 00:39:20,388 które, jak sądzę, znajdzie policja jeśli przeszukają dom. 630 00:39:20,458 --> 00:39:24,417 I oczekujesz, że sąd wyda orzeczenie nakaz przeszukania broni... 631 00:39:24,495 --> 00:39:27,396 wyrzucony z molo w Santa Monica 30 lat temu? 632 00:39:27,465 --> 00:39:30,434 Skąd wiedziałeś gdzie Sam rzucił broń? 633 00:39:31,636 --> 00:39:34,196 Załóżmy, że to przeczytałem w gazecie. 634 00:39:35,406 --> 00:39:37,533 Ale nigdy tak nie było zgłaszane gdziekolwiek. 635 00:39:37,609 --> 00:39:41,136 Cóż, zatem, Sam musiał mi powiedzieć. Nie, Sidney, nie zrobiłem tego. 636 00:39:41,212 --> 00:39:43,146 Nie było mowy żebyś wiedział, 637 00:39:43,214 --> 00:39:47,116 chyba że podążałeś za Samem na molo, żeby go odzyskać. 638 00:39:51,723 --> 00:39:56,751 W porządku, pani Fletcher. Wszystko już wymyśliłeś. 639 00:39:59,197 --> 00:40:01,665 Przez 30 lat 640 00:40:01,733 --> 00:40:04,827 Skrywam straszny sekret. 641 00:40:06,537 --> 00:40:08,471 Zabiłem mojego ojca. 642 00:40:10,174 --> 00:40:12,233 [Głos Sidneya] Poszedłem za Samem na molo 643 00:40:12,310 --> 00:40:14,744 w dół do plaży. 644 00:40:14,812 --> 00:40:16,780 W pewnym momencie prawie mnie zobaczyłeś. 645 00:40:16,848 --> 00:40:19,578 Patrzyłem, jak rzucasz- pistolet do wody. 646 00:40:19,651 --> 00:40:22,279 Odpływ się skończył. Słyszałem to wylądował w płytkiej wodzie. 647 00:40:22,353 --> 00:40:24,821 Na szczęście dla mnie szybko wyszedłeś. 648 00:40:24,889 --> 00:40:28,154 Wszedłem do środka i wziąłem broń. 649 00:40:28,226 --> 00:40:30,524 Bałam się, że się umyje z moimi odciskami na nim. 650 00:40:30,595 --> 00:40:34,531 Ale dlaczego, Sidney? Twój własny ojciec? 651 00:40:34,599 --> 00:40:39,093 Tak, mój własny ojciec, za ćwierć miliona dolarów. 652 00:40:39,170 --> 00:40:42,662 Ale gdybyś wiedział zwiększył swoje ubezpieczenie, 653 00:40:42,740 --> 00:40:44,799 wtedy też byś wiedział o jego samobójczym planie, 654 00:40:44,876 --> 00:40:47,606 i byś to zrobił nie ma powodu, aby go zabijać. [Sam] Co ty mówisz? 655 00:40:47,679 --> 00:40:50,375 Sidney miał inny powód za zabicie ojca? 656 00:40:50,448 --> 00:40:54,782 Nie. Panie Jarvis, nie zabił pan twój ojciec w ogóle, prawda? 657 00:40:54,852 --> 00:40:58,185 Czy naprawdę nie ukrywasz dla twojej matki? 658 00:40:58,256 --> 00:41:00,349 Nie bądź śmieszny. 659 00:41:00,425 --> 00:41:02,985 Moja mama była w domu na plaży cały weekend. 660 00:41:03,061 --> 00:41:05,359 Przybyła dopiero dobrze po śmierci. 661 00:41:05,430 --> 00:41:07,364 Ale sama powiedziałaś, Jessiko, 662 00:41:07,432 --> 00:41:11,368 że nie mogła się wspiąć na balkon, żeby do ciebie strzelić. 663 00:41:11,436 --> 00:41:14,200 Pracowaliśmy pod parą błędnych założeń. 664 00:41:14,272 --> 00:41:16,968 Po pierwsze, ten, kto strzelił był także zabójcą Jarvisa. 665 00:41:17,041 --> 00:41:20,010 Po drugie, ten strzał miało mnie zabić lub przestraszyć. 666 00:41:20,078 --> 00:41:23,479 Ale co jeszcze? Cóż, miało to wprowadzić nas w błąd. 667 00:41:24,549 --> 00:41:27,882 Wiedziałeś, że podejrzewaliśmy twoją matkę z telefonu, który otrzymałeś od Thelmy. 668 00:41:27,952 --> 00:41:31,888 Czy jest lepszy sposób na wprowadzenie nas w błąd niż dostarczenie nowego, powiązanego przestępstwa... 669 00:41:31,956 --> 00:41:34,254 za co twoja matka miał doskonałe alibi. 670 00:41:34,325 --> 00:41:38,523 Jechała na wózku inwalidzkim w domu wypoczynkowym. Chciałeś za mną tęsknić. 671 00:41:38,596 --> 00:41:41,565 Miałeś na myśli kulę do zachowania na krześle. 672 00:41:41,632 --> 00:41:44,226 Chciałeś wziąć na siebie winę siebie, jeśli to konieczne. 673 00:41:44,302 --> 00:41:47,396 Ale Jessico, dlaczego pani Jarvis miałaby to zrobić chcesz zabić jej męża? 674 00:41:47,472 --> 00:41:50,032 Nie sądzę że miała taki zamiar. 675 00:41:50,108 --> 00:41:52,633 Wskoczyliśmy do innego błędny wniosek. 676 00:41:52,710 --> 00:41:57,272 Że jeśli śmierć Jarvisa nie była samobójstwem, to musiało być morderstwo. 677 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 [pręt] Jaka może być inna możliwość? Przypadkowa śmierć. 678 00:42:00,284 --> 00:42:03,344 To absurd. Zabiłem mojego ojca. 679 00:42:03,421 --> 00:42:05,912 I odzyskał broń żeby się upewnić... 680 00:42:05,990 --> 00:42:09,391 żadnych obciążających odcisków palców nie zostałby znaleziony? 681 00:42:09,460 --> 00:42:11,394 Tak, tak jak mówiłem. 682 00:42:11,462 --> 00:42:13,657 [Jessica] Ale jakieś odciski na rękojeści pistoletu... 683 00:42:13,731 --> 00:42:16,325 zostałby zabrudzony kiedy Sam go podniósł. 684 00:42:16,401 --> 00:42:19,962 - To jedyny powód martwić się odciskami- - Byłoby, gdyby były na lufie. 685 00:42:20,037 --> 00:42:22,733 Zabójca nie miałby powodu obsługiwać beczkę, 686 00:42:22,807 --> 00:42:26,868 ale ktoś próbuje zabierz broń. 687 00:42:26,944 --> 00:42:30,812 Sidney, czy to prawda? 688 00:42:32,483 --> 00:42:36,852 Thelma powiedziała, że to twoja matka nie miał odwagi nikogo zamordować. 689 00:42:36,921 --> 00:42:40,413 Teraz nie wierzę, że ta kobieta które widziałem w domu wypoczynkowym Fairfield... 690 00:42:40,491 --> 00:42:43,460 mógł zabić jej mąż celowo. 691 00:42:45,062 --> 00:42:48,327 Ojciec pomyślał on to wszystko świetnie zaplanował. 692 00:42:50,401 --> 00:42:52,335 Matka i ja... 693 00:42:53,337 --> 00:42:56,795 oboje zamierzali spędzić weekend w domku na plaży. 694 00:42:56,874 --> 00:43:00,810 Ojciec jechał zostać w mieście, pracować. 695 00:43:00,878 --> 00:43:02,812 Właśnie wyszliśmy... 696 00:43:02,880 --> 00:43:07,078 kiedy matka to sobie uświadomiła zapomniała książki w bibliotece. 697 00:43:07,151 --> 00:43:11,451 Pojechaliśmy do tylnego wejścia. Mama poszła po książkę. 698 00:43:11,522 --> 00:43:13,581 On... On kazał jej odejść 699 00:43:13,658 --> 00:43:18,322 że nie było już pieniędzy, pozostało tylko ubezpieczenie. 700 00:43:18,396 --> 00:43:21,593 Twoja matka musiała zdać sobie sprawę co planował. 701 00:43:21,666 --> 00:43:23,600 [Sidney] Próbowała wyrwać mu broń 702 00:43:23,668 --> 00:43:25,431 ale w walce- [Wystrzał] 703 00:43:27,538 --> 00:43:30,701 Wybiegła do samochodu, żeby mnie zabrać. 704 00:43:30,775 --> 00:43:32,709 To był wypadek, 705 00:43:32,777 --> 00:43:36,042 ale nikt by w to nie uwierzył, nie z ubezpieczeniem. 706 00:43:36,113 --> 00:43:39,310 Wysłałeś ją do domu na plaży żeby chociaż miała alibi. 707 00:43:39,383 --> 00:43:43,251 Jej pokojówka już tam była. Mogła ręczyć za jej przybycie. 708 00:43:43,321 --> 00:43:47,781 Pomyślałem, że potrafię sfabrykować późniejszy moment śmierci. 709 00:43:47,859 --> 00:43:52,228 - Poszedłem do biblioteki- - Widziałeś mnie? Byłeś tam? 710 00:43:53,698 --> 00:43:57,395 [Sidney] Widziałem, jak zdobyłeś broń i pieniądze. 711 00:43:57,468 --> 00:43:59,868 A potem plan Ojca stało się jasne. 712 00:43:59,937 --> 00:44:01,871 Wiedziałeś! 713 00:44:01,939 --> 00:44:03,998 Wiedziałeś, że Pop jest niewinny, i pozwoliłeś mu wziąć udział w rapie. 714 00:44:04,075 --> 00:44:07,067 Pomyślałem, że tak będzie najlepiej dla wszystkich. 715 00:44:07,144 --> 00:44:09,203 Policja by pomyślała to było włamanie, 716 00:44:09,280 --> 00:44:11,646 i miałbyś pieniądze, Sam, tak jak planował ojciec. 717 00:44:11,716 --> 00:44:14,651 Próbowałem cię chronić. 718 00:44:14,719 --> 00:44:18,587 Poprzez wywieranie nacisku przez matkę na D.A. Aby szybko zamknąć sprawę. 719 00:44:21,058 --> 00:44:25,256 Kiedyś byliśmy... bardzo wpływowi. 720 00:44:25,329 --> 00:44:30,096 Ale przyniosło to odwrotny skutek, gdy Thelma zorientowałem się, co się dzieje i cię szantażowałem. 721 00:44:33,471 --> 00:44:35,462 W tym momencie 722 00:44:37,642 --> 00:44:39,974 Musiałem wybierać pomiędzy... 723 00:44:41,345 --> 00:44:43,279 Sam... 724 00:44:44,382 --> 00:44:46,612 i Matka. 725 00:44:52,623 --> 00:44:56,457 Rozumiesz, prawda, Sam? [Georgia] Jak on może? 726 00:44:56,527 --> 00:45:00,554 Zmarnowałeś 30 lat jego życia. 727 00:45:00,631 --> 00:45:04,931 Trzydzieści lat życia niewinnego człowieka i życie jego rodziny. 728 00:45:06,537 --> 00:45:10,098 Wiedziałeś, co robisz i wysłałeś go do więzienia... 729 00:45:10,174 --> 00:45:13,405 tak jakbyś był sędzią i jury. 730 00:45:15,046 --> 00:45:17,480 Jak mogłeś się go spodziewać ci wybaczyć? 731 00:45:24,355 --> 00:45:26,721 Chodźmy do domu, Gruzja. 732 00:45:28,526 --> 00:45:31,654 To koniec. Ja wiem. 733 00:45:50,715 --> 00:45:54,151 Zadzwonię do prokuratora. Nie, Roddy. 734 00:45:54,218 --> 00:45:57,654 Tato, on musi wnieść oskarżenie. Kto? 735 00:45:57,722 --> 00:46:00,782 Starsza pani, której wina zjadł ją? 736 00:46:00,858 --> 00:46:04,521 Pani Jarvis już to zrobiła zapłaciła za jakiekolwiek przestępstwo, które popełniła. 737 00:46:04,595 --> 00:46:08,759 Ale co z Sidneyem? Był dodatkiem. Zataił dowody. 738 00:46:08,833 --> 00:46:13,270 Po prostu próbował chronić swoją matkę, tak jak ty próbowałeś chronić mnie. 739 00:46:13,337 --> 00:46:15,805 Wszyscy wystarczająco wycierpieliśmy, Roddy. 740 00:46:15,873 --> 00:46:19,673 A ja nie chcę wydawać Jeszcze jeden dzień na sali sądowej. 741 00:46:19,744 --> 00:46:22,577 Chcę cieszyć się życiem z tą piękną kobietą... 742 00:46:22,647 --> 00:46:25,582 i to nowe dziecko przynosisz na świat. 743 00:46:25,650 --> 00:46:29,017 Rozumiem, co czujesz, Pop, ale- 744 00:46:29,086 --> 00:46:31,384 Jessica, zgadzasz się ze mną nieprawdaż? 745 00:46:31,455 --> 00:46:33,582 Sprawiedliwości musi stać się zadość. 746 00:46:33,658 --> 00:46:35,956 [wzdycha] Sprawiedliwość jest zawsze niedoskonała, Rod. 747 00:46:36,027 --> 00:46:38,461 Poza tym czasami jest różnica... 748 00:46:38,529 --> 00:46:43,489 pomiędzy służbą ideałowi sprawiedliwości i robić to, co najlepsze. 749 00:46:43,567 --> 00:46:46,968 Jessico, dałaś nam resztę naszego życia. 750 00:46:47,038 --> 00:46:50,701 Błogosławię i dziękuję. Nie wiem jak ci dziękować. 751 00:46:50,775 --> 00:46:53,243 Po prostu bądź szczęśliwy. 752 00:46:53,310 --> 00:46:55,608 Będziemy. 753 00:46:55,680 --> 00:46:57,705 Ja jestem. 754 00:46:59,550 --> 00:47:01,882 [Georgia się śmieje] 755 00:47:01,932 --> 00:47:06,482 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0